-
1 необоснованное притязание
1) General subject: insupportable claim2) Advertising: unsubstantiated claim, unsupported claimУниверсальный русско-английский словарь > необоснованное притязание
-
2 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
См. также в других словарях:
claim — I n. 1) to enter, file, lodge, make, put forward, put in, submit; establish; press; substantiate a claim (she filed a claim for compensation) 2) to lay claim to; to stake, stake out a claim to 3) (esp. AE) to jump ( steal ) smb. s claim 4) to… … Combinatory dictionary
unsupported — un|sup|port|ed [ ,ʌnsə pɔrtəd ] adjective 1. ) an unsupported argument, claim, etc. is one for which you have no evidence 2. ) MAINLY BRITISH done without help 3. ) not physically supported by anything … Usage of the words and phrases in modern English
unsupported — UK [ˌʌnsəˈpɔː(r)tɪd] / US [ˌʌnsəˈpɔrtəd] adjective 1) an unsupported argument, claim etc is one for which you have no evidence 2) done without help 3) not physically supported by anything … English dictionary
un·sup·port·ed — /ˌʌnsəˈpoɚtəd/ adj 1 : not having physical support Removing the posts left part of the roof unsupported. 2 : not having evidence showing that something is true an unsupported claim/theory unsupported allegations … Useful english dictionary
pretence — n. see also pretense simulation false show 1) to make a pretence (he made no pretence of being objective) 2) to see through smb. s pretence 3) under a pretence (under the pretence of patriotism; under false pretences) 4) without pretence (a… … Combinatory dictionary
Frederick Lenz — Frederick Philip Lenz, III, Ph.D., also known as Rama and Atmananda (February 9 1950 in San Diego, California April 12 1998), was a spiritual leader who propounded a syncretic blend of Hinduism, Zen, Vedanta, and Mysticism; he called this… … Wikipedia
The Bell Curve — For other uses, see Bell curve (disambiguation). The Bell Curve … Wikipedia
David Eady — This article is about the High Court judge. For the film director, see David Eady (film director). The Honourable Sir David Eady High Court Judge of the Queen s Bench Division Incumbent Assumed office 24 April 1 … Wikipedia
Calendar of 2003 — ▪ 2004 January So long as there is a single Brazilian brother or sister going hungry, we have ample reason to be ashamed of ourselves. Lula, in his inaugural address as president of Brazil, January 1 January 1 The Socialist Lula (Luiz… … Universalium
Herodotus — Infobox Person name = Herodotus image size = 220px caption = Ostensible bust of Herodotus birth date = circa 484 BC birth place = Halicarnassus, Caria, Asia Minor death date = circa 425 BC death place = Thurii, Sicily or Pella, Macedon occupation … Wikipedia
McIlheran — Recorded as MacIlheran, MacIlherran, MacKerron, McKeran, McKerran, McKerin, McKerrin, McKerron and McKern, this is a surname of Scottish origins which is also recorded in Northern Ireland. It is sometimes confused with the McCarron, a surname of… … Surnames reference
